NOVA YORK, EUA (FOLHAPRESS) - O plano-sequência atravessa corredores. Levado pela câmera subjetiva, o espectador percorre diferentes ambientes, embalado por uma canção do passado.
Pode ter saltado na memória dos fãs de Martin Scorsese o célebre "Copa shot", a sequência de "Os Bons Companheiros" em que Henry Hill, personagem de Ray Liotta, conduz a namorada, Karen, vivida por Lorraine Bracco, pelas entranhas do clube Copacabana, em Nova York.
Aqui, contudo, o cenário passa longe do aspecto glamoroso do submundo que seduziu Hill, explorando as íntimas relações da Máfia com a vida política americana.
Vemos cabelos brancos e enfermeiros. Estamos num asilo, e a câmera repousa em Robert De Niro, como Frank Sheeran, que, da sua cadeira de rodas, rememora, em flashbacks dentro de flashbacks, o seu passado a serviço da Cosa Nostra.
"O Irlandês" fez sua estreia no Festival de Nova York, em setembro, e foi aclamado pela crítica como obra-prima.
Estão no longa aspectos que fazem com que o espectador reconheça rápida e confortavelmente estar em território de Scorsese --o ritmo preciso, a narração, o humor que vem distender a violência.
A violência, essa, é tratada de forma seca --Sheeran, veremos, é um matador preciso, e sua contenção não está só no gestual econômico de De Niro. O retrato dos crimes não cai no excesso, nem de sanguinolência, nem de estetização.
De Niro, como personagem-título, contracena com Al Pacino no papel de Jimmy Hoffa, líder sindical --assim descreve o filme-- tão famoso quanto Elvis nos anos 1950 e mais que os Beatles nos anos 1960.
O cerne do elenco se completa com Joe Pesci, num retorno às telas após a aposentadoria autoimposta em 2006.
Ele é Russell Bufalino, "capo" da Máfia de Pensilvânia que contrata Sheeran --apelidado de Irlandês por suas origens-- e o apresenta a Hoffa.
"Ouvi dizer que você pinta casas", diz Hoffa a Sheeran em sua primeira conversa, ao telefone. A frase --em inglês, "I heard you paint houses"--, um eufemismo para "cometer assassinatos", é a chave para que suas vidas se entreteçam. A trama trata de lealdade --e de matar para não morrer.
A expressão é também o título das memórias de Sheeran contadas por Charles Brandt e publicadas em 2004, ano seguinte à morte do Irlandês, aos 83. No livro, Sheeran diz ter assassinado Hoffa. O desaparecimento sem rastros do líder, em 1975, gerara muita especulação, mas nenhuma explicação plausível até então.
A adaptação é uma saga não só pelo arco temporal que cobre --um período de mais de 30 anos, narrado a partir de um epílogo distante outros 20 dos fatos-- mas pelo que significou como produção.
O projeto foi acalentado por uma década por Scorsese, ao longo da qual o orçamento foi subindo. Até que a Paramount, produtora original do filme, desistiu e o passou para as mãos da Netflix em 2017.
Terminou custando estimados US$ 175 milhões, grande parte dos quais consumidos em recursos de rejuvenescimento digital que permitiram que os protagonistas fossem vividos pelos mesmos atores ao longo de toda a história.
Havia muita expectativa sobre o que o aparato da Industrial Light & Magic de George Lucas seria capaz de fazer.
Não espere De Niro, 76, como em "Taxi Driver", também dirigido por Scorsese, em 1976; ou Pacino, 79, como o charmoso Michael Corleone em 1974, no "Poderoso Chefão 2", de Francis Ford Coppola.
O efeito final é até mais interessante do que uma plástica perfeita; notamos por trás da pele lisa os traços e gestos de quem já viveu muito--como talvez se recorda alguém que, velho, repassa toda sua vida.
"Como ator eu brinco que isso vai estender minha carreira por mais uns 20, 30 anos", diz De Niro. É um dos poucos momentos em que se descontrai na entrevista concedida a sete jornalistas latino-americanos, incluindo esta repórter, reunidos em Nova York.
"De certo modo eles podem seguir em frente sem a gente... Mas conosco", ri Pacino, acrescentando que pode ser um problema "para os herdeiros", como já encetara De Niro, considerando que a tecnologia vai se aprimorar.
"Quem sabe aonde isso nos levará em 20 anos? Se podemos chegar a qualquer ponto, em termos tecnológicos, como lidar, como proteger os direitos [dos atores]?"
Ali, ao receberem a imprensa, os companheiros parecem continuar nos personagens.
De Niro aperta os lábios, falando pouco, às vezes assentindo calado, como Sheeran; Pacino, histriônico, solta a voz rouca em alto volume, como seu Hoffa, um excêntrico manda-chuva comedor de sorvete e sem papas na língua.
Suas atuações, e a de Pesci, 76, foram reconhecidas como magistrais, o que certamente contribui para que as três horas e meia do filme não tenham um minuto maçante.
É legítimo pensar que, para um time experiente, possa ter algum impacto saber que seu trabalho não vai ser prioritariamente visto nos cinemas.
"O Irlandês" terá uma estreia limitada em salas --no Brasil, a data é 14 de novembro-- antes de ser exibido mundialmente pela Netflix, a partir de 27 do mesmo mês.
"Acho que você não está pensando em como vai ser apresentado, você parte do princípio de que é um filme", pondera Pacino, para depois dizer que "queria pedir à Netflix que tentasse contentar as pessoas que vão ao cinema".
Hesitando, diz que gosta de Netflix, que assiste, mas que, como ouviu "de um diretor de cinema muito conhecido", o público hoje picota o que assiste no streaming. "É difícil, quando se pensa nos filmes que saíam em 35 mm, significava tanto para como o filme era absorvido ser em 35 mm e ser visto continuamente", diz.
"É uma experiência artística diferente se você sabe que vai sentar num cinema e assistir ou se você sabe que vai parar, atender ao telefone..."
"Este filme foi feito para o cinema tradicional, que é algo da nossa geração", completa De Niro, coprodutor do longa.
"Quando se tem uma experiência coletiva no cinema, todo mundo sabe, é diferente", continua. "Não gosto de ver um filme que fiz, a não ser com público. Você sente como as pessoas estão atentas. Pessoalmente, eu gosto disso."
(Francesca Angiolillo - FolhaPress)
*A jornalista viajou a convite da Netflix
O IRLANDÊS
Produção: EUA, 2019.
Direção: Martin Scorsese.
Elenco: Robert De Niro, Al Pacino e Joe Pesci.
Estreia em circuito limitado de cinemas em 14/11 e, na Netflix, em 27/11