Voz da Rússia: desafio de 80 anos

Mikhail Volkov, Rússia Hoje, JB Online

REDAÇÃO - Em 29 de outubro de 1929, a Rádio de Moscou a primeira tentativa de propaganda para o exterior da jovem União Soviética se tornou a primeira estação de rádio no mundo a transmitir para um público internacional. Ela foi seguida, três anos depois, pela BBC de Londres; e, sete anos mais tarde, pela Voz da América.

Em 1939, a estação russa transmitia em inglês, francês, alemão, italiano e em árabe. E advertia o mundo sobre o perigo iminente do fascismo na Europa. Benito Mussolini ordenou pessoalmente que a Rádio de Moscou fosse bloqueada, da mesma forma que faria Hitler depois do início da Segunda Guerra Mundial.

No auge da Guerra Fria na crise dos mísseis instalados em Cuba, em outubro de 1962 o líder soviético Nikita Khruchov escolheu a Rádio de Moscou para transmitir a sua carta aberta ao presidente Kennedy, dos Estados Unidos, informando-lhe da intenção da URSS de redirecionar o comboio militar que se dirigia a Cuba, evitando, portanto, uma guerra global.

Um dos principais avanços da propaganda soviética nesse período era a sua esfera de atividade: a simpatia oficial pelos povos oprimidos pelas potências coloniais ocidentais facilitava o objetivo de chegar a cada pessoa em sua própria língua. Em virtude disso, a Rádio de Moscou agora chamada de Voz da Rússia desenvolveu uma vasta rede de transmissões internacionais em línguas como urdu, bengali e pachto um dos idiomas do Afeganistão. Hoje, a estação transmite em 38 línguas (mais do que qualquer outra rede) para 160 países.

Recente campanha promovida pelo Kremlin para melhorar a imagem da Rússia resultou na nomeação do reformador Andrei Bistritsky, de 49 anos, para dirigir a Voz da Rússia. Precisamos nos tornar um recurso multimídia, e não apenas uma estação de rádio, algo como a BBC , explicou-me Bistritsky, ex-vice-diretor da Companhia Estatal de Emissoras de Rádio e Televisão da Rússia. A exuberância quase pueril de Bistritsky é disfarçada por um semblante um tanto sério e genuíno senso de humor.

Não sei o tamanho dos sapatos que tenho que calçar. Pelo menos um dos meus predecessores deve ter sido morto a tiro , deu um sorriso largo, referindo-se aos infames expurgos de Joseph Stálin na comunidade diplomática e na mídia nas décadas de 1930 e 1940.

Sobre se a sua estação, sucessora de uma poderosa máquina de propaganda soviética, quer ser tão objetiva quanto a BBC, Bistritsky respondeu: trabalhei como produtor na BBC e tenho por ela muita simpatia e respeito, mas não superestimo a sua objetividade. Lembra quando o jornalista da BBC John Simpson foi demitido em Belgrado ?

Pelo estatuto da Voz da Rússia - da qual é proprietário, neste caso, o governo russo - não tem o direito de interferir no seu conteúdo , explicou Bistritsky. Essa regra é obedecida. Transmitimos aos nossos ouvintes o ponto de vista russo. Se não lhes oferecermos opiniões diferentes para que eles possam comparar e analisar, estaremos perdendo nosso tempo .

Ouço essa estação há 40 anos , escreveu Mike Giblin, do Reino Unido. O conteúdo ficou melhor. Agora há menos política e mais informações sobre a vida na Rússia. A BBC veicula comerciais demais, e espero que a Voz da Rússia não cometa o mesmo erro .

Entretanto, a globalização tem causado prejuízos à popularidade da Voz da Rússia. O crescimento da internet, o florescente comércio internacional e as viagens baratas significam que os ouvintes, agora, estão menos interessados em receber informações dirigidas em suas línguas nativas. A transformação do inglês que agora é entendido globalmente por mais de um bilhão de pessoas em uma língua global também afetou a grande mídia.

O rádio tradicional está passando por mudanças lentas e muito dolorosas , explicou Bistritsky. A era digital aumentou a competição internacionalmente. Embora ao ouvinte médio, digamos, no Brasil, tenham sido oferecidas talvez 15 estações de rádio algumas décadas atrás, agora ele dispõe de 600".

Uma visita ao website da Voz da Rússia portuguese.ruvr.ru demonstra quão distante do ponto de vista tecnológico a estação está em relação a projetos semelhantes. Não precisamos de uma reformulação total da estação , enfatizou, mas temos de modernizá-la. A idade média do nosso grande quadro de pessoal de 1,1 mil pessoas é muito maior do que a dos nossos ouvintes, que são principalmente jovens e profissionalmente ativos. Pretendemos veicular emissões na internet e nas redes de telefones celulares. Temos também de conseguir uma estação FM nos Estados Unidos e abrir uma sucursal em Washington. O principal problema é financeiro: nosso orçamento continua a ser segredo de estado, mas posso lhe dizer que deverá ser pelos menos três vezes maior .

A Voz da Rússia também está enfrentando o desafio de manter a sua grande amplitude de línguas e de ouvintes. Embora sejamos uma única estação de rádio, cada uma das nossas línguas constitui um setor separado de mídia. Estamos tentando manter uma linha editorial um tanto unificada que direcione o conteúdo, mas isso nem sempre é fácil , acrescentou Bistritsky. Recentemente, a estação lançou sete transmissoras FM no norte do Iraque. O Afeganistão é um dos nossos mercados mais bem-sucedidos .

E é exatamente esse desafio que a Voz da Rússia estabelece como sua missão no século 21 , explicou Bistritsky. Seremos uma central de irradiação. Vamos reunir, organizar e integrar informações, distribuindo-as para o nosso imenso público. Temos como objetivo cada ouvinte, na sua língua, exatamente com o conteúdo que seja interessante para ele. Isto é algo que a BBC não faz . A integração da diversidade e do campo de ação do passado com as modernas tecnologias fará da estação um recurso útil no mundo globalizado. Bistritsky concordou que um reformulado website seria a melhor infraestrutura para a sua nova central de irradiação e prometeu lançá-lo em alguns meses. Não é mais a internet, existe apenas uma acumulação de diferentes tipos de mídias. Estaremos na vanguarda , afirmou.

Perfil de Andrei Bistritsky

Andrei Bistritsky nasceu em 1960, em Moscou. Ingressou na mídia em 1991, na Companhia Estatal de Emissoras de Rádio e TV. Nesse período, promoveu programas de entrevistas de rádio e de TV. Em 1996, Bistritsky dirigiu a seção "Sociedade" da prestigiosa revista "Itogui" ("Resultados") antes de se tornar produtor da BBC, em Moscou, em 1998. Em 2008, o presidente Vladimir Putin nomeou Bistritsky para o posto de chefe da Voz da Rússia. Bistritsky é Doctor of Philosofy (Ph.D) pela Academia de Ciências Pedagógicas e professor da Escola Superior de Economia. É casado e tem um filho.

Fatos

A audiência principal da Voz da Rússia está na faixa entre 30 e 55 anos. Jovens com mais de 30 anos são 25%. Oitenta por cento da audiência sintonizam a emissora 2 a 3 vezes por semana ou diariamente.

Ouvintes de 160 países descrevem a rádio como uma fonte conveniente e democrática de informações sobre a vida na Rússia .

A audiência está sendo renovada: 25% dos ouvintes começaram a ouvir a Voz da Rússia nos cinco últimos anos.

Citações

A Voz da Rússia oferece uma cobertura completa e objetiva dos mais complicados processos que estão em andamento na Rússia. A emissora faz com que a política externa do país fique mais clara aos ouvintes do exterior.

Andranik Migranyan, divisão da Cidade de Nova York do Instituto para a Democracia e a Cooperação

Todos deveriam ter oportunidade de receber informações das principais fontes, e não apenas da CNN. Se um americano quiser aprender mais sobre a Rússia deverá também ouvir a Voz da Rússia, para formar a sua própria opinião.

Mike Sefanov, produtor da CNN em Moscou

Números

37 línguas são transmitidas pela Voz da Rússia. A estação vai ao ar em mais línguas do que qualquer outra rede de emissoras.

160 países de seis continentes recebem as transmissões da Voz da Rússia em algum formato. A estação foi elogiada por manter o seu objetivo em um ambiente de mídias crescentemente globalizadas.

O 3º lugar depois da BBC e da Voz da América foi assumido pela Voz da Rússia entre as maiores emissoras do mundo, em pesquisa de opinião pública realizada pela International Organization for the Support of Mass Media, da Suíça.