(Argentina versus FMI)I

Los favores recibidos

creo habértelos pagado

y si alguna deuda chica

sin querer se me ha olvidado,

en la cuenta del otario

que tenés

se la cargás.

ADIOS MUCHACHOS

(De la Rúa sai de cena)

Adios muchachos, compañeros de mi vida,

barra querida de aquellos tiempos.

me toca a mi hoy emprender la retirada,

debo alejarme de mi buena muchachada.

Adios muchachos. Ya me voy y me resigno...

Tradução dos tangos, os mais célebres (cantados, claro, por Gardel). Não são premonitórios?

MANO A MANO

Os favores recebidos

Acho que já te paguei

E se alguma dívida pequena

Sem querer me esqueci

Bota na conta de otário

Que você tem.

ADIOS MUCHACHOS

Adeus rapazes, companheiros de minha vida,

Turma querida, daqueles tempos,

Cabe a mim empreender hoje a retirada,

Devo me separar de minha boa rapaziada.

Adeus rapazes, já me vou e me resigno...

E sempre Jorge Luis Borges.

Arrabalde

O arrabalde é o reflexo de nosso tédio.

Meus passos claudicaram

quando iam pisar o horizonte

e parei-me entre casas

quadriculadas em quadras

diferentes e iguais

como se fossem todas elas

monótonas, repetidas recordações

de um só quarteirão

O capinzinho precário,

desesperadamente esperançoso,

brotava entre as pedras da rua,

e divisei na lonjura

os naipes de cores do poente

e senti Buenos Aires.

Esta cidade que acreditei meu passado

é meu futuro, meu presente;

os anos que vivi na Europa são ilusórios,

eu estava sempre (e estarei) em Buenos Aires.